Panic ! Where's Toddy?... Panico! Dov'è Toddy?

We nearly lost our cat, Toddy!
Yesterday evening, we were silently watching a film on the telly when I suddenly noticed Toddy had disappeared. We looked for him everywhere in the house but there was no sign of him. We realised to our dismay that he had fallen from the terrace, he probably lost his balance while chasing a fly or any tiny flying insect... this has always been his favorite sport and we were very careful to keep a watchful eye on him when he was doing this but yesterday we totally forgot to be alert and vigil.
PANIC ! My daughter and I ran out to look for him , he was not under the terrace. Our neighbour joined in the search and we looked for him all around our block for 3 hours but there was no sign of him anywhere. It was already dark and even if we had a torchlight we could not find him. Disappointed and very, very sad we went back home but you can immagine what a sleepless night that was for us. We all shed some tears even if we hoped that he would have come back in the morning.
This morning at dawn we were back out looking for him and calling his name ... still no sign of him. My daughter printed some leaflets with his picture to stick around in our area asking to be contacted in case someone had seen him. I helped her to stick them around and at the same time looked around again and again searching for him.

In the afternoon we thought of trying one more search, useless. We had nearly given up hope when we heard a faint miaow from a nearby building yard only a few yards from our block, my husband was the first to reach the spot and to find our Toddy. Poor kitty, he was very shaken and very dirty... but whole. It was strange that we had not found him there in the morning as we had searched the building yard twice. All's well that ends well! We were all overjoyed to have him back and he was happy too, even if very frightened. I gave him a bath as soon as possible and you can immagine what a mess... I was as wet as he was in the end... but happy! I hope I'll never have to repeat this experience.

Abbiamo quasi perso il nostro gatto, Toddy!

Ieri sera, mentre guardavamo un film in tivù abbiamo notato che Toddy era scomparso. L'abbiamo cercato in tutta la casa ma non c'era traccia di lui. Ci siamo accorti che era caduto dal terrazzo, probabilmente aveva perso l'equilibrio mentre inseguiva una mosca o qualche piccolo insetto volante ... questo è sempre stato il suo sport preferito e siamo stati molto attenti a tenere un occhio vigile su di lui quando faceva questo, ma ieri abbiamo totalmente dimenticato di essere vigili .

PANICO! Io e mia figlia siamo corse fuori a cercarlo, non era sotto la terrazza. La nostra vicina si è unita alla ricerca e l'abbiamo cercato intorno al nostro isolato per 3 ore, ma non c'era traccia di lui da nessuna parte. Era già buio e anche se avevamo una torcia non siamo riusciti a trovarlo. Deluse e molto, molto tristi, siamo tornate a casa, ma potete immaginare che notte insonne è stata per noi. Abbiamo pianto tutti anche se speravamo che sarebbe tornato la mattina .

Questa mattina all'alba eravamo di nuovo in cerca di lui e lo chiamavamo per nome ... ancora nessuna traccia di lui. Mia figlia ha stampato alcuni volantini con la foto di Toddy e i suoi dati con la richiesta di essere contattati in caso qualcuno l'avesse visto. Li abbiamo distribuiti nel circondario e nel pomeriggio abbiamo pensato di tentare una ricerca di più, ma inutilmente. Avevamo quasi perso le speranze quando abbiamo sentito un miagolare debole da un cantiere vicino a pochi metri dal nostro isolato, mio marito è stato il il primo a raggiungere il posto e a trovare il nostro Toddy. Povero gattino, era molto scosso e molto sporco ... ma in buone condizioni. Era strano che la mattina li non c'era, visto che avevamo cercato nel cantiere due volte. Tutto è bene quel che finisce bene! Siamo stati tutti felicissimi di averlo ritrovato e anche lui era felice, anche se molto spaventato. Gli ho fatto un bagno subito e potete immaginare che disastro ... Ero bagnata quanto lui, alla fine ... ma felice! Spero che non mi capiti più un 'esperienza simile.