The art of recycling -- L'arte del Riciclo

I have read so much about recycling that nowadays I can't help but find a new use for old things and old clothing.
I was putting away an old blouse that doesn't fit me anymore when I thought I could do something with the fabric.
I remembered I had an old vintage sewing booklet  that  belonged to my mum and which explained how to make ruffles and other trimmings so I looked it up and soon I was cutting away strips of nylon fabric from my blouse to make ruffles with.
I cut the fabric into long strips , 1½ inches wide.
I slightly burnt the borders over a tealight candle to avoid the nylon threads from running.
If you do this BE CAREFUL , pass the fabric over the flame very quickly and PAY ATTENTION NOT TO BURN THE FABRIC TOO MUCH . BE CAREFUL NOT TO BURN YOUR FINGERS.
Next I sewed a running stitch in a zig zag pattern all along the strip as shown in the picture below.
In the end I drew up the thread to form the ruffled fans.
Here are some pictures that give an idea of how I made the ruffled trimming and what I used it for.
Check this link for more on fan ruffles:
 http://blog.fabric.com/2011/09/who_says_fancy_dress_balls_are.html

Ho letto  tanto sull'arte del riciclo che non posso fare a meno di trovare un nuovo uso per le cose e i vestiti vecchi.

Stavo mettendo via una camicetta vecchia, che non mi andava più, quando ho pensato che  potevo fare qualcosa con la stoffa. 

Mi sono ricordata che avevo un  vecchio libretto vintage che era di  mia mamma e che spiegava come fare volant e altre rifiniture così l'ho cercato e presto stavo tagliando  delle strisce di tessuto di nylon dalla mia camicetta per  fare dei volant.

Ho tagliato il tessuto in lunghe strisce, 4cm in larghezza. 

Ho bruciato un po'  i bordi con una candelina, per fissare i fili della stoffa di nylon.

FATE MOLTA ATTENZIONE  se fate questo , bisogna passare il tessuto sopra la fiamma velocemente   ...  ATTENTI A NON BRUCIARE  TROPPO LA STOFFA  E  ATTENTI ALLE  DITA.

Poi ho cucito dei punti dritti  in un percorso a zig zag lungo tutta la striscia, come mostrato nella foto sotto.

Alla fine ho tirato il filo per formare il volant.

Ecco alcune immagini che danno un'idea di come ho eseguito il tutto e come ho usato il volant.
Ecco un link per un' altra idea con questi volant:
 http://blog.fabric.com/2011/09/who_says_fancy_dress_balls_are.html

The vintage booklet that belonged to my mum. ---  Il libretto vintage , che era di mia mamma

This is the page that interested me, with the instructions for making a fan trimming or ruffle.  --  Questa è la pagina che mi interessava, per fare il  nastro a volant con punti dritti in un percorso a zig zag.

Slightly burning the edges of the nylon fabric strips. --   Bruciando appena i bordi delle strisce.

Burnt edges to stop fabric threads from running  ---   Ho bruciato i bordi per fissare i fili

Before and after result  ---  Il prima e il dopo

I sewed the ruffle on to a plain hand towel ---  Ho cucito il volant sopra un piccolo asciugamano.