Nothing lasts long in this world.
Even joy grows less lively the next moment.
And a moment later, again, it weakens further.
And at last it reemerges insensibly with the normal mood,
even as the ripple from a pebble's impact
becomes reemerged with the smooth surface
of the water at large.
--- Gogol ---
Di lunga durata non c'è nulla al mondo,
e anche la gioia,
nell'istante che tien dietro al primo,
non è già più tanto viva;
al terzo istante
diventa ancora più debole,
e infine insensibilmente si fonde
col nostro stato d'animo abituale,
come sull'acqua il cerchio
prodotto dalla caduta d'un sasso
si confonde infine con la liscia superfice.
--- Gogol ---
